Alors si vous voulez des explications: avant Internet et toute la merveilleuse technologie moderne...
Je LISAIS. Maintenant, je lis sur mes Kindle, mon Ipad, mon ordi portable... J'allais au CINEMA. Maintenant je regarde des films et séries chez moi, sur mon super beau grand écran plasma que mon frangin m'a offert (et parfois, je télécharge des trucs ou je les achète sur Amazon).
Comme je n'aimais ni VOYAGER, ni JARDINER, ça n'a pas changé grand-chose à ma vie de ce côté-là .
Et pour les NANIMAUX, ben j'ai le merveilleux site ici présent pour me souvenir de ceux qui ont passé le Pont, et je vais cliquer tous les jours sur ActuAnimaux et ClicAnimaux pour aider comme je peux les défavorisés. Et je continue à m'occuper des miens (par encore trouvé de litière électronique qui se nettoie et se change toute seule...
Ah, j'oubliais: je travaillais sur ordi, déjà . Mais être traductrice avec Internet, c'est fichtrement plus facile que sans, pour les recherches de terminologie et de renseignements. (Oui, à 66 ans, j'ai connu la période où je cherchais des infos dans mes bouquins ou ceux empruntés à la bibli, 30 bouquins ouverts autour de moi pour essayer de trouver une référence... 30 secondes sur Internet, maintenant...)
Par exemple, j'ai traduit il y a quelques années un bouquin ou un person passe son temps à émailler ses discours de citations bibliques. J'avais une bible chez moi, comme tout le monde ou presque, j'imagine, mais retrouver une citation, quelle galère ! Surtout quand l'auteur ne juge pas bon de donner les références... Avec le Portail de la Bible, hop, la réf en quelques secondes, plus le choix des traductions ! Du coup, j'ai revendu ma belle Bible de la Pleïade à quelqu'un qui en profitera sûrement plus que moi...
Vive la Toile ! Nicole |